Klar kennt man das, man geht in ein fremdes Land und muss sich sowohl im alltäglichen Leben aber auch bei der Arbeit gewissen Verständigungsproblemen auseinandersetzen…ja so fängt’s zumindest an. Mittlerweile komm ich ja ganz gut mit den Arbeitskollegen hier klar auch wenn nur mein Chef sehr gutes Englisch spricht. Neben der Verständigung mit Händen, Füßen, Englisch und Brocken Japanisch kommen aber manchmal ganz andere Brocken hoch…So oder so ähnlich gestalten sich alltägliche Gespräche…den Japaner nennen wir mal aus Diskretion Joe .
Flo:Wollen wir heute die Vakuum Pumpe testen oder wollen wir das morgen machen?
Joe:OKAY OKAY!
(häää…)
Flo:Today Vakuum Pump or tomorrow!
Joe:Yes Okay. I understand.
Flo:(sag ich dann auf Deutsch) Ich glaub du verstehst doch gar nix was ich von dir will?
Joe: Ok OK no Problem…
(ahhja is klar!...lass gut sein ich machs selbst!)
Flo:Ist da noch Strom drauf?
Joe:No…Maybe!
(…ein Samurai entscheidet sich laut dem Bushido zwar immer für den Tod aber so doch auch nicht…)
Flo:You like Sushi?
Joe:Yes maybe…
Flo:Ja magst du’s jetzt oder nicht?
Joe:Maybe I like
(na dann is ja alles klar…warum hast du das nicht gleich gesagt )
Flo:Kommt die Firma heute?
Joe:Maybe sure.
Flo:okay…dann bin ich ja beruhigt.
Flo:Hast du die Gasflaschen richtig zugedreht?
Joe:Maybe not correct.
(na endlich passt das maybe mal…auch wenn ichs in dem Zusammenhang nicht hören wollte)
Naja aber ansonsten komm ich super klar….MAYBE!
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
4 Kommentare:
mensch da is ja alles klar..hoffe du überlebst die nächsten monate dann mal...MAYBE you can't be sure ;)
good luck diana
lol *gg*
bitte mehr davon :P
privat nicsen
Ja, maybe immer noch nen Tacken besser als probably.
Jut, ich hab Urlaub und frier mir hier die Fuesse und andere Koerperteile in HK ab. Bin noch auf der Suche anch nem Flieger nach Manila,... bisschen Spass muss sein. Aber wie siech das bei dir anhoert,.. hehe,.. Flow... ich roque da auch mal an. Hier alles beim alten, Gehaltsfrage wird in 2 Wochen geklaert, dann weiss ich auch, ob ich dich im Hafen der Duefte willkommen heissen kann, oder ich dich demnaechst in Laos oder Thailand erwarte.
Beste Gruesse
KPH -your man in HK- der sich nun auch schon japanische Filchen anschaut...
hättest ihm halt mal ne privatstunde mit deiner schwedischen Vakuum pumpe anbieten sollen. ;-)
Kommentar veröffentlichen